凯·曼斯菲尔德 ：洋娃娃的隔壁

果也许的话，伯纳尔家是不就会愿意让他们的女儿上这所公立学校的，但是未任何所选择的余地。周裹几里都南路就只有这一所公立学校。结果呢，检察官的小女孩，医生的女儿，店铺从此前板的女儿，送来果汁人的孙子女从此前混在三人了。且不里斯还有众多的粗野无礼的小男孩呢。

但是覆以多在哪儿划条边界吧。于是，边界就划在乔尔凡姑姑这里都。许多女孩，包括伯纳尔家的，甚至都严禁和她们告诉他话。每当她们从乔尔凡姑姑偷偷跟着过，似乎趾低气扬的。她们的行为轻浮起了带牛的起到，每个人都种族主义小乔尔凡姑姑，连小学教师和她们告诉他话，声调也迥然不同。当莉尔·乔尔凡抬着一束值得一里斯得很的牵牛跟着到课桌此前时，小学教师就就会对其他女儿送来去居然的大人物。

她俩是一个勤奋、利落、挨三门挨户给人洗裤孙子的小个孙子肥皂妻的女儿。这早就是很噩梦的了。再告诉他，乔尔凡可先生又在哪儿呢？未人不过于可能告诉他。但是大家都告诉他，他在峡口押里都。这样她俩就是囚犯和肥皂妻的女儿了。对其他女儿来告诉他，这假是好得很的伴侣。她们只不过也假是这样。乔尔凡女士给她们穿戴得这样的触目，实在无峡口勾要。慢慢地，她们的裤孙子全部都是她丈夫帮工的人家赐给的零碎布拼凑上来的。

拿莉尔来告诉他吧，她样孙子很结实，较难看，流泪都是雀斑。她离家穿戴的裤孙子是用伯纳尔家黄绿色的假哗叽台布升格的，两只紫的长毛绒袜孙子是劳根家的墙面帘。一覆以大人的斗篷覆以在低低的额牛上，它以此前是女邮政局长兰基的遗产。斗篷后沿朝上翻着，还吊着一根紫紫的大四肢。小家伙那副很漂亮可假嘲讽！谁闻了都就会发笑。

她的小妹妹呢？那个埃尔斯，穿戴着一件长长的像泳装似的青色裤孙子和一双小女儿的靴孙子。或许，埃尔斯无论穿戴什么裤孙子，只不过似乎古里都古怪的。她瘦骨嶙峋，窄牛发，一双呆板的大眼睛，活像一只青的狐狸。她钟情侧边，倒是未人闻到她笑过。就是一天到晚攥住莉尔的袜孙子角，身后地跟在莉尔的末尾。

莉尔到哪里都，埃尔斯就跟到哪里都。无论在学生宿舍上，或是在来去的南马路上，似乎这一副很漂亮。只有在埃尔斯希望向莉尔要什么的南路，或是跟着得短时间，她喘不过气来的时候，她才撕裂一下莉尔。莉尔呢，也就来不及上回从此前转过牛去。这女主人彼此更加了解。

过去，她们就在社交圈隔壁徘徊，你总较难不让她们哭吧。当有的小女孩闻到牛去讥诮她们的时候，莉尔和整天一样，任性地傻笑了一下，但那个埃尔斯呢，她只是叉角着眼朝大家瞅着。

艾琳娜用骄傲的人声之前讲着。家具、铺着毫无疑问卧具的枕牛和有一扇小炉三门的的水，这些都惹来了轰一动。

她刚讲完，丹尼尔芭就吊了于是就。"你告诉他那楼前笼了，艾琳娜。"

"哦，对了，"艾琳娜告诉他，"二楼的椅孙子上还有一盏配着青色灯笼罩、全部用黄色的油漆希望到出的小壁炉。它和不过于可能灯笼基本上一模一样。"

"壁炉是所有的南路里都最最难的，"丹尼尔芭叫了上来。她认为艾琳娜毫无疑问没有把灯笼的实用性描述吻合。但是，未人注意她。艾琳娜早就分派两个人，让她们晚间就去到访屋内。她所选了爱米·莫里都森和丽娜·劳根。当其他人告诉他她们都能被请来时，都不较慢地对艾琳娜说明酒醉。她们轮番搂着艾琳娜的肘，陪伴她跟着几步。每个人都有几句私房话、一件私下同桌，要悄悄地告诉他给她哭。"艾琳娜是我的朋友。"

只有没有人不对的小乔尔凡姑姑跟着开了。她们也未什么可哭的了。

好多天依然了，看过衣橱屋内的女儿日渐多，它的名气也就日渐大。简直出了唯一的戏仿，最时尚的的南路。女儿们就会面时就答："你闻到伯纳尔家衣橱的屋内吗？喔，假开朗！""哎呀，你还未闻到过吗？"

甚至在肉午饭的时候，这也是讥讽的教育里心。女生们坐在杉树上牛，肉着厚厚的羊肉三明治和块状块状涂着黄棉的玉米饼。乔尔凡姑姑似乎尽量东边她们睡觉。那个埃尔斯勾挨着莉尔，犹如啃着从染了许多紫色渍的小报里都取出来的火腿三明治，犹如立起耳朵哭着。

"小女孩，"丹尼尔芭告诉他，"我较难请来乔尔凡只来一次吗？"

"当然较难，丹尼尔芭。"

"为什么呢？"

"去吧，丹尼尔芭，你说什么告诉他为什么可不。"

仍要，除了她俩以之外，每个人都闻到过衣橱的屋内了。有一天，这戏仿慢慢冷从此前了。那正是肉午饭的时候，女儿们站站在杉树上牛。立刻，她们注意到了犹如在倾哭别人谈话，犹如在肉的南路的乔尔凡姑姑，便希望嘲弄她们一下。爱米·莫里都森带牛轻轻地告诉他了上来。

"莉尔自小了就就会去希望到服侍。"

"喔，多噩梦啊！"艾琳娜犹如告诉他犹如向爱米使了个眼色。

爱米意味深长地朝艾琳娜点点牛，学着丈夫在这种用语经常希望到的很漂亮，舌牛了口唾沫。

"一点亮眼——一点亮眼——一点亮眼！"她告诉他。

丽娜·劳根的小眼睛立刻加有了，"我去答她，好吗？"她口气告诉他。

"文思你不敢，"伊恩·梅告诉他。

"呸，我可不怕呢，"丽娜告诉他。她立刻尖声叫了一下，在大家眼此前跳到了舞。"看好！看好！过去看我的！"她用双手捂着嘴咯咯地笑着，用跳舞步孙子朝乔尔凡那儿跟着去。

莉尔双手脚了牛，不肉饭了。她来不及地把留下来的的南路包了上来。那个埃尔斯也不肉了。发生了什么事啦？

"莉尔·乔尔凡，你自小了要去希望到服侍，是不过于可能吗？"丽娜尖声告诉他。

死一般的呐喊。莉尔未回答，只是希望到了个任性的傻笑。她似乎毫无疑问笑言这个答题。丽娜多么失望啊！女生们嗤嗤笑了上来。

这叫丽娜不顾一切了。她夹住叉在肘上，冲了依然。"；也，你爸爸峡口在峡口押里都！"她蓄意地咆哮着。

把这件事痛较慢地告诉他出来是一件多么妙的两件事啊！女生们一个个更加好奇，飞去一样出群地上回下来了。闻是谁寻找一根长绳，她们开始跳到绳来。她们可倒是未跳得这样低，追过这样较慢，并且玩意着这种平庸有意思的牵牛样。

晚间，安里斯驾着人力车来接伯纳尔家的女儿们回牛。一家人来了肉饭了。艾琳娜和洛蒂最相好有肉饭来，她们赶勾上楼去换出裹裙。但是，丹尼尔芭偷偷从末尾拦了上来。庭院里都未人在。她爬到庭院里都的来由三门上晏来晏去。过了一就会儿，她朝南马路上望依然，闻到能比有两个小黑点在朝她跟着来。

黑点孙子日渐大了，过去，她看吻合了一个在此前，一个在后。这是乔尔凡姑姑。丹尼尔芭上回止不一动了，她从三门上滑了从此前，看将近希望上回下来似的。然后她犹豫了。乔尔凡姑姑越好跟着越好近了，长长的影孙子投在南马路上，影孙子的臀部却一直聪到金凤牵牛里。丹尼尔芭又跳下了三门，她下定了决心，聪双手朝之外晏着。

"喂，"她朝刚跟着到她河边边的乔尔凡叫了一声。

女主人大肉一惊，上回了从此前。莉尔扮了个傻笑。那个埃尔斯只是叉角着眼。

"如果你们愿意的话，可以来是不是我们的衣橱的屋内，"丹尼尔芭告诉他，她把一只臀部踮在地上。可是哭了这话，莉尔的微笑来不及紫色了上来，马上飘了飘牛。

"为什么不？"丹尼尔芭告诉他。

莉尔喘了口气告诉他，"你妈对我妈告诉他的，我不可以和你们告诉他话的。"

"那么，"丹尼尔芭告诉他，她闻道该如何回答。"对不起。你还是能来看我们的衣橱屋内的。来吧。没有人闻到。"

但莉尔的牛飘得更厉害了。

"倒是不你不必看吗？"丹尼尔芭答。

立刻，莉尔的袜孙子被失去平衡撕裂了一下。她闻到牛去，那个埃尔斯皱着眉牛用那双大眼睛哀求犹如看着她，她多么希望去看呀。莉尔异议重重地盯着那个埃尔斯。但埃尔斯又拉了拉她的袜孙子。莉尔朝此前跟着了。丹尼尔芭领南路，她们就像两只艾米了南路的小猫跟在末尾跟着进了放着衣橱屋内的庭院。

"就在这儿！"丹尼尔芭告诉他。

她们犹豫了一下。莉尔听闻喘着气，几乎像在打鼾了，那个埃尔斯像块石牛一样一动也不一动。

"我来挡住给你们看，"丹尼尔芭和善地告诉他。她首夺了钩孙子，她们仔细观察地朝里都面看着。

"那是起居室和二楼，那是……"

"丹尼尔芭！"

哟，假把她们亲眼看着。

"丹尼尔芭！"

是贝丽尔莎莉的人声。她们闻到牛去。贝丽尔莎莉站站在后三门此前，叉角着眼睛，看将近较难相昌幸她所看着的一切。

"你怎么敢叫小乔尔凡俩到庭院里都来？"她用冷冰冰、怒冲冲的人声告诉他。"你告诉他得和我一样吻合，你是严禁和她们讲话的。跟着吧，女儿们，较慢跟着，严禁再来啦！"贝丽尔莎莉告诉他。她跟着到庭院里都，像赶狗犹如把她们赶了上来。

"来不及跟着！"她又冷酷又不较慢地叫道。

她们用不着再叫第二次的。莉尔羞愧得缩出一团，就像她丈夫一样，那个埃尔斯则惘然若失。她们闻怎么穿戴过了大庭院，从青色三门里塞车了上来。

"你这不哭话的顽皮小女孩！"贝丽尔莎莉气得地对丹尼尔芭告诉他。她砰地峡口上了衣橱的屋内。

那天晚间糟透了。从威廉·勃兰特那儿来了一封昌幸，一封噩梦的威胁昌幸。昌幸上告诉他如果那天晚间她将近普尔曼丛林去和他就会面，他就要到大三门此前来询答因素！但是过去，她咬死了那两个乔尔凡女孩，又气得辱骂了丹尼尔芭一顿，顿时实在过于心里都轻松多了。那个噩梦的压力消除了。她哼着歌离开房间内。

乔尔凡姑姑一口气跑去了看将近伯纳尔家的地方后，在街上的一根紫的排水管道上坐从此前喝水。莉尔的微笑还是实在过于热烘烘的。她拿著了吊着大四肢的斗篷，把它置放膝盖上。她们的自觉幻影犹如越好过了草料场，走去小溪，投向那裹着栅栏的地方，在那里都，劳根家的母牛早就那儿等着塞车奶呢。她们在希望些什么啦？

一就会儿，那个埃尔斯挨到她姐姐的偷偷。她过去早就告诉他了那个粗暴的女士。她聪出一只食特指，碰碰姐姐的大四肢，钟情地笑了一笑。

"我闻到那楼前笼了，"她轻轻地告诉他。

然后两个人又一次呐喊了。

译者 赵思嘉

埃莉诺·海德（Katherine Mansfield，1888年-1923年），窄篇小告诉他家，纽西兰文学艺术作品的缔造者，喻为100近十年纽西兰最有影响的作家之一。

著名创作有《牵牛园席间》、《幸福》和《在的半岛》等。她的创作连到男士的肉食动物处境，她以与众不同的形式，对妻女运一动这个社就会答题备有了文学艺术作品的解救之道。因而被后世视为是纽西兰女权主义的可先驱者之一。

作为英国政府窄篇小告诉他各个领域的创新者之一，埃莉诺海德喻为是20世纪杰出的窄篇小告诉他作家，她对English窄篇小告诉他的助益在于她独树一帜的小告诉他叙述艺术作品。她创作里的”无情节”在结构上的表现双手法是其文笔和表现双手法里最显著的特点之一。它突破了基本上的小告诉他形式，相结合了一种基本上崭新的叙述双手法，为English窄篇小告诉他的工业发展希望到出了不可磨灭的助益。

海德在1923年逝世的时候年仅35岁，而正是在她去世的半年此前，里国著名诗人梁实秋和她看着犹如。此后梁实秋写下了那首有名的诗歌《哀曼殊斐儿》。

。

血瘀脱发能吃脉血康胶囊吗
安必丁能治好关节炎吗
空调改造
拉稀水吃什么药最好
江中初元
有机黄芪和普通黄芪有什么区别
哪种止咳糖浆止咳比较好
类风湿初期症状有哪些
扶他林与英太青哪个止痛管用
经常看手机眼睛干涩滴什么眼药水