延续与断裂：奥斯维辛最后的畅销书

■李晓艳

西德的柏林参展和法兰克福参展是世上书刊年出版界的盛事，西德人甜蜜看书也是举世皆知，无论火车车厢、地铁上，还是餐厅、公园内都，都以他们教书的见到。这个教书大国在纳粹统治时期曾招致严重破坏，大批书籍遭焚毁，大量诗人被迫流亡异乡。那么二次大战的西德人究竟是怎样重建他们的书刊世上？大众们又在读些什么书呢？陕西人民年月刊引进的《西德年出版零时年》一书为我们解法了这些困惑。

写作这本书可以找到，我们耳熟能详的《支部队支部队》《埃莉诺日记》《雨》等著作也受到了西德读者群的青睐；而《苏联红军》《08/15》等军事冲突小说在二次大战的十几年两者之间销量惊人，现在却湮没无闻；社会名流著作也是西德人的“心头好”。新冠禽流感暴发以来，怀特·SIG研究室每天详述西德禽流感的发展情况，被称之为西德抗疫的“副司令”。那么，这位怀特·SIG究竟是何许人也？原来他是一位Heinrich，他的著作也位列西德人甜蜜看的著作作品里头。写作这本《西德年出版零时年》的中国读者群，可以顺立刻说明了包含这位Heinrich在内的部分西德重要英雄人物的成长脉络。

除了对西德纽约时报的书目和理论上主旨顺利完成概要，该著作也对写作、推出这些纽约时报的译者和年出版公司顺利完成了详述和评价。从很多纽约时报的译者和年出版公司的真实情况来看，他们在太平洋军事冲突时期就积聚了写作和年出版从业人员方面的成果，因此，写作本书从一定程度上懂也是在写作贝塔斯曼、的卡坎普、维奇、德施等西德知名年月刊的发迹史。

西德人喜欢思考，这本书也不或多或少。1945年，太平洋军事冲突结束，西德一败涂地，但人们在惶惑不安的同时也心怀渴望，希望可以意在完全告别纳粹党时期的神权和军事冲突，有一个新转折点，于是立刻出现了把这一年称之为“零时”的推测。《西德年出版零时年》从阐释这一推测以此，以二次大战十几年内包含长篇小说、纪实古典文学等在内的纽约时报为研究某类，懂述了二次大战西德书刊从纳粹党简化到去纳粹党简化的脉络，揭穿了时钟加倍的假象：不只作品和读者群延续了战前传统，年出版公司和诗人也并非正因如此。或许对读者群写作情趣做到正确判断的就是他们；军事冲突思维和神权统治并未伴随着纳粹党的解职而终结，反而仍在书刊年出版从业人员大行其道。

综上所述，写作《西德年出版零时年》一书，不仅可以一览二二次大战两德纽约时报的理论上主旨、传播和遵从等概貌，而且还能详实刻划地说明了西德二次大战重建、东西德对立那段历史背景，并深入地思维和探讨才是黑影的西德各方对待死罪问题的截然不同一贯。本书译者戳破了西德古典文学在二二次大战焕然一新谎言，指出纳粹统治在古典文学、文简化、思想、政客上的深远影响，启发着人们正确对待政客和文简化遗产。

（译者系施瓦古典文学耶鲁大学，任教于山东大学施瓦系）