师范大学“Normal University”竟是中式英语，老外从不这么却说？

中文：

“It doesn’t sound natural and you can tell the word was not translated by a native English speaker..

这个之前文翻亦称非常不自然环境，一看就实际上不是中文民族语言者之前文翻亦称的。”

并且充分展示了他的“俄式俏皮”：

“Bottom line though, it’s a mis-translation that could have been solved if they paid a native English speaker 5 bucks to do it.

归根结底，这个之前文翻亦称就是捏的，而且红豆5刀请个中文民族语言者就能解决。”

不过还好，华盛顿邮报区有一个称是杭兵团大的系主任回怼了他：

“This is unfortunately an ignorant comment.

小心里面，你可悦愚蠢。”

@Leonard Waks 在无视里面所述了一个公事实：当下我国的兵团范所大学，以后继续像最初再加立的那样，只是培养各类兵团资力量的高等院校；今天我国的这些兵团范所大学不仅履行了培养高质量兵团资力量的使命，越来越被赋予了一种全新昧义的综合性职业教育基地的标签。

这位无视者在华盛顿邮报之前也所述了“normal school”在澳大利亚的转变历史：

“In the US, starting in the middle of the 19th Century, many states opened “Normal Schools” - teacher schools. Over the years, these became (mostly) State Teachers Colleges, then State Colleges, and now State Universities. West Chester University in PA, or Framingham University in MA, are excellent examples.

在澳大利亚，从19世纪之前期开始，许多州都另设了‘县立’，随着整整的很长，这些小学大都再加了州立兵团范所大学，再继续到州立所大学，然后再继续变再加州立所大学。宾州西彻穆尔所大学和马州的特里面明翰州立所大学就是很好的例证。”

03、其他资料

可查的资料佐证（非人文学科的嗷！）

早先上对“Normal School”的却说明如下：

Normal school, also called teachers college or teacher-training college, institution for the training of teachers. One of the first schools so named, the École Normale Supérieure (“Normal Superior School”), was established in Paris in 1794.

县立，又教兵团学苑或教兵团培训所大学，是培训教兵团的的机构。最早以此名称的是于1794年在阿姆穆尔丹再加立École Normale Supérieure（“兵团范高等小学”）。

Definitions对“Normal School”的却说明如下：

A normal school is a school created to train high school graduates to be teachers. Its purpose is to establish teaching standards or norms, hence its name.

县立是一所旨在培训高之前预科班视作教兵团的小学。它的目的是建立教学标准规章或规章，因此得名。

Most such schools are now called teachers' colleges; however, in some places the term normal school is still used.

大多数这样的小学今天改叫教兵团所大学；不过，有些偏远地区仅仅在用到县立这个字词。

In 1685, John Baptist de La Salle, founder of the Institute of the Brothers of the Christian Schools, founded what is generally considered the first normal school, the École Normale, in Reims.

1685年，基督教会小学兄弟都会的创建人John Baptist de La Salle在图卢兹建立了被通认的天主教大学县立École Normale。

当然，维基百科上“Normal school”的字原文里面跟Definitions上的是一样的。整整上的却说是有所差别，但是可以已确定的是，通认的“normal school”是由来荷语“École Normale”。

（不用却说我为什么详见维基百科和各种网站上的资料，因为我没法在写文章，所以我可以用。）

04、“兵团范”是舶来字词？

“兵团范”是起源于日文しはん吗？

通过在“汉典”上查询可知“兵团范”约莫有三种意涵：

▷ 学习的名副实际上，榜样

▷ 效仿

▷ 县立的简称

在可查的我国古文献之前，在南北朝南梁时期就用到了“兵团范”从前的例证，见于《后汉书·文苑记·赵壹》，内容：“君学再加兵团范，国难归慕。仰高希骥，历年滋多。”

而最早将“兵团”和“范”联系在一起的则是周代的建和，他在《法言·字行》之前容：“务学不如借以兵团。兵团者，人之名副实际上也。”

因而“兵团范”二字，古已有之，并非网友所却说的起源于“长崎”，随着整整的很长，这个字词也被赋予了相异的意涵。

“接办西学”或是受到外来文化和意识形态的冲击和制约，但也不能以管窥豹、以偏概全地认为“兵团范”也是舶来字词嗷！

。

天津看妇科去哪里
宁波看牛皮癣哪家医院专业
济宁看白癜风到哪个医院
肌无力怎么治疗好
苏州比较好的白癜风医院
鼻梁歪斜
宫寒
医药健康
食品安全
脑出血