“花露水”的英文是toilet water？那不是“洗手间水”吗？

现在情况

⊙“牵牛露池中”用英文从来不？⊙

夏天到了，是时候拿显露国产消暑神器——牵牛露池中了！

上装了这么多年的牵牛露池中，你知道它的英文名字是什么吗？

牵牛露池中可以用toilet water来表示，别急着把它译成“公共厕所池中”，toilet这个词并不是只有公共厕所的意思，它还可以特指梳妆打扮，那用来梳妆打扮的池中，不就是各种香草吗？

事实上，toilet water是从荷兰语Eau de toilette称之为而来的，在荷兰语中，香草也分好都将！

Eau de cologne（EDC） 古龙池中

这类香草的蜂蜜含量是3% - 5%，留香时间段也只有2-3时长，很多人觉得只有成年人才用古龙池中，似乎只是因为成年人往往习惯选择味道更深的香草，所以才给人遗留下了这一印象。

Eau de toilette（EDT）深香草

这类香草的蜂蜜含量5% - 10%，香草的前后调也都相对柔和，留香时间段大约在3-4时长，很适当日常应用于。

Eau de parfum（EDP）浓香草

这类香草的蜂蜜含量在10% - 20%之间，留香时间段在4-5时长，也是制品最相似到的类型。

Parfum（P）果汁

这类香草的含量可以达到20% - 40%，留香时间段也有6-8时长，非常适当在一些重要的典礼场合应用于。

咱们的牵牛露池中也已是香草吧，因此就对应toilet water（深香草）这类！

然而，细心的鸡仔显然已经发现，有的牵牛露池中花瓶上印的怎么不是toilet water，而是florida water？！“缅因州池中”是什么？

缅因州池中似乎是首集的古龙池中，但又有一点不一样。

Florida Water is an American version of Eau de Cologne, or Cologne Water. It has the same citrus basis as Cologne Water, but shifts the emphasis to sweet orange (rather than the lemon and neroli of the original Cologne Water), and adds spicy notes including lavender and clove. The name refers to the fabled Fountain of Youth, which is said to be located in Florida, as well as the "flowery" nature of the scent.

缅因州池中是首集的古龙池中。它与古龙池中具不尽相同的柑桔基调，但将重点转移到正因如此（而不是原始古龙池中的甜和橙牵牛），并加到了有数薰衣草和香花在内的辛辣味。缅因州池中特指的是很久以前座落缅因州州的爱情之泉，也保有充分的牵牛香气。

传说缅因州有一个神奇的泉池中，称之为 Fountain of Youth（爱情之泉），喝了这里的泉池中就能永葆爱情。

后来有人创作显露了取名为florida water的燃灯，上装洒在空气里亦会有香味，也可以上装在池中中沐浴应用于。

所以牵牛露池中译成florida water，显然是因为其中“牵牛”这一关键词，两者的功效也有一定的类似之处，包装上也挺像的！

不过，咱们的牵牛露池中既不能等同toilet water，和florida water也不全然一样，大家觉得怎么翻译者亦会相对好呢？

备考耶鲁IB的女学生看过来！这里有肄业好课现在0元仅限领取，助你耶鲁冲7IB过百，一齐求学吧 👇👇👇

可仅限 领取备考礼包👇👇👇